1 00:00:28,328 --> 00:00:30,853 Αφήστε την πόρτα του κελιού ανοιχτή. Αφήστε τον να ξεφύγει. Αφήστε τον. 2 00:00:30,930 --> 00:00:32,921 Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 3 00:00:38,071 --> 00:00:41,768 Καταραμένη καλωδιακή τηλεόραση! 4 00:00:41,841 --> 00:00:44,901 Με ακούς; Καταστράφηκε από.! 5 00:00:49,416 --> 00:00:51,077 Ο γιος της σκύλας! 6 00:01:28,788 --> 00:01:31,313 Είναι αργά το βράδυ ή νωρίς το ξεκίνημα της ημέρας; 7 00:01:31,391 --> 00:01:34,087 Ίδια διαφορά. Τι λέτε για εσάς; 8 00:01:34,160 --> 00:01:36,355 Έμεινα στο χειρουργείο όλο το βράδυ. 9 00:01:36,429 --> 00:01:38,556 Ένα δωδεκάχρονο παιδί πυροβόλησε μέσω της μηριαίας αρτηρίας. 10 00:01:39,899 --> 00:01:41,890 Χαίρομαι που είμαι έξω της επείγουσας ιατρικής. 11 00:01:41,968 --> 00:01:43,902 Με τι ασχολείστε; 12 00:01:43,970 --> 00:01:47,701 Οι πιο πρόσφατες προσομοιώσεις υπολογιστή για το εξωκαρδιακό πλαίσιο. 13 00:01:47,774 --> 00:01:49,742 - Και; - Πολύ υποσχόμενο. 14 00:01:51,244 --> 00:01:54,702 Mac, το αφεντικό σου καλεί. 15 00:01:54,781 --> 00:01:57,978 Θεέ μου. 16 00:01:58,051 --> 00:02:01,714 Ο τρόπος που αυτοί οι άνθρωποι διευθύνει ένα νοσοκομείο... 17 00:02:01,788 --> 00:02:03,813 Θα μπορούσα σύντομα να είμαι σε καταραμένη ευημερία. 18 00:02:03,890 --> 00:02:05,380 Ναι. 19 00:02:58,978 --> 00:03:01,947 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 20 00:03:04,150 --> 00:03:07,916 Ούτε ο Χάρλαν Χοκς! 21 00:03:08,821 --> 00:03:10,812 Πάμε, πάμε! Ας μην τον χάσουμε ρε παιδιά! 22 00:03:10,890 --> 00:03:14,656 Είναι ο Χάρλαν. Συνελήφθη πάλι. Έχεις defib; 23 00:03:25,004 --> 00:03:27,404 Εκεί είναι. 24 00:03:27,473 --> 00:03:29,464 Προσοχή εδώ. 25 00:03:31,578 --> 00:03:34,138 - Εντάξει, πρόσεχε. - Πάρε μια τσάντα πάνω του. 26 00:03:35,048 --> 00:03:36,310 Τσάντα τον. 27 00:03:40,253 --> 00:03:42,813 - Χτύπα τον. Σαφής. - Καθαρό. 28 00:03:48,494 --> 00:03:49,654 - Καθαρά! - Καθαρά! 29 00:04:19,626 --> 00:04:22,186 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 30 00:04:22,262 --> 00:04:25,288 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 31 00:04:25,365 --> 00:04:28,391 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 32 00:04:28,468 --> 00:04:30,698 Ελέγχουμε την οριζόντια... 33 00:04:30,770 --> 00:04:32,362 και η κάθετη. 34 00:04:32,438 --> 00:04:35,407 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με χίλια κανάλια... 35 00:04:35,475 --> 00:04:40,310 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 36 00:04:40,380 --> 00:04:42,314 και παραπέρα. 37 00:04:42,382 --> 00:04:44,009 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας... 38 00:04:44,083 --> 00:04:48,042 σε οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 39 00:04:48,121 --> 00:04:49,782 Για την επόμενη ώρα... 40 00:04:49,856 --> 00:04:54,190 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 41 00:05:05,638 --> 00:05:09,472 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο... 42 00:05:09,542 --> 00:05:13,535 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό για να... 43 00:05:13,613 --> 00:05:15,979 Τα Εξωτερικά Όρια. 44 00:05:29,696 --> 00:05:34,326 Η μία βεβαιότητα του η ανθρώπινη εμπειρία είναι ο θάνατος. 45 00:05:34,400 --> 00:05:38,336 Αλλά τι μπορεί να συμβεί όταν μας προσπάθεια να παραταθεί το αναπόφευκτο... 46 00:05:38,404 --> 00:05:41,134 αρχίζει να γυρίζει αυτή η μάχη γύρω; 47 00:05:41,207 --> 00:05:44,301 Θα κάποιος ή κάτι... 48 00:05:44,377 --> 00:05:47,938 μπείτε για να διασφαλίσετε το τελικό αποτέλεσμα; 49 00:05:48,014 --> 00:05:49,504 Γιατρός. 50 00:05:51,617 --> 00:05:53,812 Ο ήχος στο ηχητικό σήμα μου κόπηκε. 51 00:05:53,886 --> 00:05:56,480 Λοιπόν, νομίζω από τι σε πληρώνω... 52 00:05:56,556 --> 00:06:00,117 θα μπορούσες να βρεις ένα μπιπ που χτυπάει! 53 00:06:00,193 --> 00:06:02,252 Ναι, αν θέλετε τουλάχιστον επιτρέψτε μας... 54 00:06:02,328 --> 00:06:05,855 για να εγκαταστήσετε το σωστό εξοπλισμός παρακολούθησης... 55 00:06:05,932 --> 00:06:07,991 οι πιθανότητες θα ήταν πολύ λιγότερες. 56 00:06:08,067 --> 00:06:10,729 Έχουμε περάσει όλα αυτά πριν, McEnerey. 57 00:06:10,803 --> 00:06:16,070 Δεν θα ζήσω κολλημένος σε οποιεσδήποτε καταραμένες μηχανές! 58 00:06:16,142 --> 00:06:19,236 - Ταίριαξε, Χάρλαν. - Αυτή είναι η αποστολή της ζωής μου. 59 00:06:20,980 --> 00:06:24,177 Τώρα, αν μπορούσες στρογγυλέψτε μας μια καρδιά... 60 00:06:24,250 --> 00:06:28,118 που θα νικήσει για περισσότερα από μια ώρα σε ποπ... 61 00:06:28,187 --> 00:06:30,121 θα ασχοληθούμε. 62 00:06:30,189 --> 00:06:33,454 Δεν θα είναι εύκολο. Το τελευταίο σου η μεταμόσχευση έγινε πριν από λιγότερο από δύο χρόνια. 63 00:06:33,526 --> 00:06:36,086 Τι διαφορά έχει αυτό; 64 00:06:36,162 --> 00:06:40,030 Η επιτροπή αξιολόγησης κάνει κράτηση οργάνων δωρητών για νεότερους υποψήφιους. 65 00:06:40,099 --> 00:06:42,795 Θέλουν περισσότερα μετρητά. Αυτό είναι όλο. 66 00:06:42,869 --> 00:06:45,997 Ξέρουν ότι με πήραν, και ανεβάζουν την τιμή. 67 00:06:46,072 --> 00:06:48,472 Είναι καλοί επιχειρηματίες. Το σέβομαι αυτό. 68 00:06:48,541 --> 00:06:51,203 Λοιπόν, ο πρόεδρος υποβάλλεται μια έρευνα ηθικής. 69 00:06:51,277 --> 00:06:53,268 Πιστέψτε με, τα λεφτά σας δεν θα μας βοηθήσει εδώ. 70 00:06:54,380 --> 00:07:00,182 Λοιπόν, πώς έγινε το τελευταίο βγαίνουν τεστ εξωκαρδιακού πλαισίου; 71 00:07:01,154 --> 00:07:04,715 - Κοντά στο άψογο. -Αν θυμάμαι καλά... 72 00:07:04,791 --> 00:07:09,387 η κριτική επιτροπή έχει ένα διαφορετικό σύστημα προτεραιότητας... 73 00:07:09,462 --> 00:07:11,623 για ερευνητικά έργα. 74 00:07:11,697 --> 00:07:13,028 Αυτό είναι αλήθεια. 75 00:07:13,099 --> 00:07:15,829 Αυτό θα μας έβαζε σε στην κορυφή της λίστας αναμονής... 76 00:07:15,902 --> 00:07:18,268 και πάρε καρδιά. 77 00:07:19,338 --> 00:07:21,898 - Το πλαίσιο δεν είναι έτοιμο ακόμα. - Είναι έτοιμο. 78 00:07:21,974 --> 00:07:23,965 Θέλω να κάνω μερικά περαιτέρω τροποποιήσεις. 79 00:07:24,043 --> 00:07:26,978 Ταύρος. Σταματάς. 80 00:07:27,046 --> 00:07:28,980 Φοβάστε την αποτυχία; 81 00:07:29,816 --> 00:07:35,015 Έχω επενδύσει μια περιουσία από τα χρήματά μου σε αυτό το έργο... 82 00:07:35,087 --> 00:07:40,423 και ήρθε η ώρα να το δω κάποια απόδοση για την επένδυσή μου. 83 00:07:41,561 --> 00:07:46,624 Αν βάλεις το εξωκαρδιακό πλαίσιο μέσα μου... 84 00:07:46,699 --> 00:07:49,429 η φωτογραφία σας θα είναι ενεργοποιημένη κάθε εξώφυλλο περιοδικού... 85 00:07:49,502 --> 00:07:51,970 από ακτή σε ακτή. 86 00:07:52,038 --> 00:07:54,871 Ήρθε η ώρα να φύγουμε για το ορειχάλκινο δαχτυλίδι! 87 00:07:59,312 --> 00:08:02,713 Ετοιμάστε τα χαρτιά. 88 00:08:08,354 --> 00:08:11,289 Πρέπει να έχει το υλικό μέχρι το τέλος της ημέρας. 89 00:08:12,925 --> 00:08:16,258 Ναι, θα είμαι εδώ σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε. 90 00:08:16,329 --> 00:08:18,524 Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε, Ντέιβ. Σας ευχαριστώ. 91 00:08:18,598 --> 00:08:21,624 Και ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 92 00:08:21,701 --> 00:08:23,692 Δικαίωμα. Αντίο. 93 00:08:26,506 --> 00:08:29,100 Λοιπόν, είναι στα χέρια της επιτροπής τώρα. 94 00:08:29,175 --> 00:08:31,666 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Τα στατιστικά φαίνονται καλά. 95 00:08:31,744 --> 00:08:34,235 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο για να τα αναθεωρήσω πριν προλάβω να σου δώσω μια πραγματική γνώμη. 96 00:08:34,313 --> 00:08:38,306 Αλλά από την όψη του, τα αποτελέσματα είναι σταθερά. 97 00:08:38,384 --> 00:08:42,377 - Το πλαίσιο σου θα λειτουργήσει. - Αν μπορώ να κάνω τις τροποποιήσεις εγκαίρως. 98 00:08:42,455 --> 00:08:44,946 Είναι κρίμα που πρέπει να δουλέψει στον Χάρλαν Χοκς. 99 00:08:45,024 --> 00:08:48,790 Θα μπορούσα να σκεφτώ μερικούς άλλους ανθρώπους ποιος θα μπορούσε να επωφεληθεί από αυτή την εφεύρεση. 100 00:08:48,861 --> 00:08:51,659 Ο Χοκς το έφτιαξε αυτό εφεύρει εφικτή... 101 00:08:51,731 --> 00:08:54,359 για να μην πω το φάρμακο κατά της απόρριψης... 102 00:08:54,433 --> 00:08:56,731 και όλα τα άλλα έργα Έχω αναπτυχθεί για αυτόν. 103 00:08:56,802 --> 00:08:58,736 Και ο Χοκς τα έχει όλα. 104 00:08:58,804 --> 00:09:01,864 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; 105 00:09:01,941 --> 00:09:06,742 Δεν νομίζεις ότι ο Χοκς θα το κάνει δώστε όλη αυτή την τεχνολογία μακριά, έτσι δεν είναι; 106 00:09:06,812 --> 00:09:09,406 Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς που έχετε αναπτύξει με τα χρόνια είναι έτοιμο για δημόσια χρήση... 107 00:09:09,482 --> 00:09:11,416 και δεν το επέτρεψε κάποιο από αυτά να φύγει από αυτό το νοσοκομείο. 108 00:09:11,484 --> 00:09:14,351 Το μαζεύει, όπως ακριβώς κάνει με τα λεφτά του. 109 00:09:14,420 --> 00:09:17,617 Λοιπόν, αν νιώθεις έτσι, γιατί με βοηθάς εδώ; 110 00:09:19,225 --> 00:09:22,922 Ο ίδιος λόγος που πήρα το αγγείο σου χειρουργική κλινική πίσω στο Hopkins. 111 00:09:22,995 --> 00:09:24,929 Είσαι καλός δάσκαλος. Είσαι ακόμα. 112 00:09:26,065 --> 00:09:29,501 Γι' αυτό ήρθα να δουλέψω γι' αυτό νοσοκομείο- για να συνεργαστώ μαζί σας, και ελπίζω- 113 00:09:29,569 --> 00:09:32,868 - Τι; - Τι στο διάολο είναι αυτό; 114 00:09:52,892 --> 00:09:55,087 -Είσαι καλά; - Ναι. 115 00:09:55,161 --> 00:09:57,152 Αυτό είναι τρελό. 116 00:10:01,834 --> 00:10:03,768 Γιάννη, τι συμβαίνει με το ηλεκτρικο? 117 00:10:03,836 --> 00:10:07,237 - Ο υπολογιστής μου μόλις ανατινάχθηκε. - Έχω τρεις ηλεκτρολόγους που δουλεύουν σε αυτό. 118 00:10:07,306 --> 00:10:09,831 - Και; - Το μόνο που κατάφεραν να καταλάβουν... 119 00:10:09,909 --> 00:10:12,377 είναι ότι η διαταραχή είναι επικεντρωμένη γύρω από τη σουίτα του Χοκς. 120 00:10:12,445 --> 00:10:14,379 - Είναι το πιο περίεργο πράγμα... - Δεν με νοιάζει τι είναι. 121 00:10:14,447 --> 00:10:16,074 Απλώς θέλω να ξέρω τι θα κάνουν για αυτό. 122 00:10:16,148 --> 00:10:18,708 Κοίτα, δεν είμαι η καταραμένη γραμματέας σου, εντάξει; 123 00:10:18,784 --> 00:10:21,082 Γιατρέ Σίλκας, με συγχωρείτε. Είναι η ΜΕΘ. 124 00:10:21,153 --> 00:10:24,486 Χρειάζονται καρδιολόγο, και ο Delaney's 20 λεπτά μακριά. 125 00:10:24,557 --> 00:10:27,185 - Κανονικά δεν θα ρωτούσα, αλλά... - Πες τους ότι είμαι καθ' οδόν. 126 00:10:27,259 --> 00:10:30,695 - Είναι καθ' οδόν. - Λυπάμαι. Απλά λύσε αυτό το πράγμα. 127 00:10:39,972 --> 00:10:42,406 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα. Εδώ μέσα. 128 00:10:44,010 --> 00:10:48,572 Γειά σου. Είμαι ο Δρ McEnerey. Τζέσυ. 129 00:10:51,884 --> 00:10:56,116 - Δεν αισθάνομαι τόσο καλά. - Ένιωσα καλύτερα. 130 00:10:56,188 --> 00:10:58,748 Θέλεις να μου πεις τι εγινε 131 00:10:58,824 --> 00:11:01,315 παντρεύομαι σε δύο βδομάδες... 132 00:11:01,394 --> 00:11:04,158 και οι φίλες μου μου πέταξε ένα ελάφι... 133 00:11:04,230 --> 00:11:08,530 και εκεί ήταν αυτή η στρίπερ, οπότε υποθέτω ότι ενθουσιάστηκα πάρα πολύ. 134 00:11:08,601 --> 00:11:11,263 Είναι ο αρραβωνιαστικός σου εκεί έξω; 135 00:11:11,337 --> 00:11:13,271 Ναι, αυτός είναι. 136 00:11:13,339 --> 00:11:15,637 Ξέρει για τη στρίπερ; 137 00:11:15,708 --> 00:11:17,699 Δεν θέλω να του δώσω καρδιακή προσβολή. 138 00:11:20,346 --> 00:11:23,042 Σκέφτεστε αν έχω να ακούσω; 139 00:11:38,664 --> 00:11:42,998 - Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε τη μυοπάθεια; - Από τα 12 μου. 140 00:11:44,136 --> 00:11:47,401 - Πότε ήταν το τελευταίο επεισόδιο; - Πριν από περίπου ένα χρόνο. 141 00:11:50,342 --> 00:11:52,867 Θα έχουμε 200 μίλια εσμολόλης... 142 00:11:52,945 --> 00:11:55,675 και ας ετοιμαστούμε για ηχώ. 143 00:11:55,748 --> 00:11:58,080 Λοιπόν, Jessie, θα το κάνουμε μερικές δοκιμές. 144 00:11:58,150 --> 00:12:02,849 Γιατρέ, απλά θέλω παντρευτείτε, εντάξει; Και- 145 00:12:05,458 --> 00:12:08,791 - Μπορείτε να με βοηθήσετε να το κάνω αυτό; - Μην ανησυχείς. 146 00:12:08,861 --> 00:12:11,091 Η νοσοκόμα είναι απλά θα σε προετοιμάσει. 147 00:12:13,232 --> 00:12:16,099 Φροντίζω. 148 00:12:18,204 --> 00:12:20,331 Γιατρέ, πώς είναι; 149 00:12:20,406 --> 00:12:22,738 - Είναι πολύ νωρίς για να το πω σε αυτό το σημείο. - Στέφανος; 150 00:12:22,808 --> 00:12:25,800 - Άννα. - Γεια σου γλυκιά μου. 151 00:12:25,878 --> 00:12:29,473 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μόλις έμαθα ότι είναι εδώ. 152 00:12:29,548 --> 00:12:32,142 - Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Στέφανος. - Γεια, Στέφανε. 153 00:12:33,419 --> 00:12:36,616 - Μπορώ να μπω να τη δω; - Σίγουρα. Προχωρήστε. 154 00:12:56,709 --> 00:12:58,643 Πες μου κάτι φίλε. 155 00:12:58,711 --> 00:13:00,645 Πόσο βγάζεις την ώρα; 156 00:13:01,480 --> 00:13:03,914 Έντεκα δολάρια. 157 00:13:03,983 --> 00:13:09,011 Και αναρωτιούνται γιατί το κόστος υγειονομικής περίθαλψης είναι αυτό που είναι. 158 00:13:09,088 --> 00:13:11,147 Η βελόνα φαίνεται να είναι κρατώντας σταθερά... 159 00:13:11,223 --> 00:13:14,351 έτσι φαίνεται ότι είμαι έξω από τα μαλλιά σας, κύριε Χοκς. 160 00:13:43,022 --> 00:13:45,013 Ξεφύγω! 161 00:13:48,861 --> 00:13:52,194 Ξεφύγω! Αμολάω! 162 00:13:55,034 --> 00:13:56,365 Κάποιος να με βοηθήσει! 163 00:14:10,015 --> 00:14:13,416 Θέλω να απολυθεί αυτός ο ηλεκτρολόγος.! 164 00:14:13,485 --> 00:14:17,717 Είναι σαφές αυτό; Αυτό το κάθαρμα κόντεψε να με σκοτώσει. 165 00:14:17,790 --> 00:14:19,724 Μπορεί να θέλετε να κρατηθείτε για αυτό, κύριε Χοκς. 166 00:14:19,792 --> 00:14:21,726 Δεν είναι αναμενόμενος να τραβήξει μέσα. 167 00:14:21,794 --> 00:14:24,786 - Γιατί να αποχωριστείτε όλη αυτή την αποζημίωση απόλυσης; - Καλό σημείο. 168 00:14:28,701 --> 00:14:33,001 - Πού είναι ο McEnerey; - Μου ζήτησε να επιβλέπω αυτή τη μεταφορά. 169 00:14:33,906 --> 00:14:36,170 Πρέπει να διεξάγουν περισσότερες δοκιμές στη σουίτα σας. 170 00:14:36,242 --> 00:14:38,403 Δεν έχεις απαντήσει η απορία μου. 171 00:14:38,477 --> 00:14:40,741 Πού είναι ο γιατρός μου; 172 00:14:40,813 --> 00:14:44,010 Εκτελεί την τελευταία σειρά δοκιμών στο εξωκαρδιακό πλαίσιο. 173 00:14:44,083 --> 00:14:46,313 Κάνει αυτό που έκανε τα τελευταία 10 χρόνια. 174 00:14:47,386 --> 00:14:50,787 για τι τον πληρώνεις... παλεύει να σε κρατήσει στη ζωή. 175 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 - Έχεις πρόβλημα με αυτό, έτσι; - Συγγνώμη; 176 00:14:54,193 --> 00:15:00,029 Μυρίζω μια στάση ένα μίλι αντίθετα σε έναν τυφώνα. 177 00:15:00,099 --> 00:15:04,001 Αυτή τη στιγμή, το δικό σου βρωμάει κάτι απαίσια. 178 00:15:04,069 --> 00:15:07,129 Το Mac θα πρέπει να είναι στο ένα πανεπιστήμιο με διδασκαλία... 179 00:15:07,206 --> 00:15:09,174 διεξάγοντας την έρευνά του, πραγματοποιώντας χειρουργική επέμβαση. 180 00:15:09,241 --> 00:15:13,143 δεν μιλαω για το χάλι. 181 00:15:13,212 --> 00:15:17,171 Έχεις πρόβλημα για την επιθυμία μου να μείνω ζωντανός. 182 00:15:17,249 --> 00:15:20,582 Υποθέτω ότι έχεις δικαίωμα να παλέψεις για τη ζωή σου. 183 00:15:20,653 --> 00:15:24,316 Και νομίζεις ότι είχα περισσότερο από το μερίδιό μου, σωστά; 184 00:15:24,390 --> 00:15:26,483 Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. 185 00:15:26,558 --> 00:15:28,719 Είναι φυσικό επακόλουθο της ζωής. 186 00:15:29,795 --> 00:15:31,729 Έζησες μια γεμάτη ζωή, κύριε Χοκς. 187 00:15:33,899 --> 00:15:37,494 Έχω διαφορετικό πρότυπο για "γεμάτη". 188 00:15:38,470 --> 00:15:43,430 - Τι φοβάσαι τόσο; - Να σε ρωτήσω κάτι. 189 00:15:43,509 --> 00:15:45,875 Έχετε δει ποτέ τον θάνατο; 190 00:15:47,980 --> 00:15:49,914 Φυσικά και έχω. Είμαι γιατρός. 191 00:15:50,683 --> 00:15:55,052 Δεν μιλάω για κάποιος ηλικιωμένος... 192 00:15:55,120 --> 00:15:58,612 εξαργύρωση από πνευμονία. 193 00:15:59,625 --> 00:16:01,889 εννοώ... 194 00:16:01,961 --> 00:16:06,398 βλέποντας το δικό σου η ίδια η οικογένεια σφαγιάστηκε. 195 00:16:08,934 --> 00:16:10,196 Όχι. 196 00:16:13,305 --> 00:16:19,005 Όταν ήμουν τεσσάρων, Το χωριό μας δέχτηκε επίθεση... 197 00:16:19,078 --> 00:16:22,411 και ο εχθρός μας μάζεψε όλους... 198 00:16:22,481 --> 00:16:25,746 στο κέντρο της πόλης και άρχισε να πυροβολεί. 199 00:16:26,585 --> 00:16:31,454 Η μητέρα και ο πατέρας μου χτυπήθηκαν και έπεσε από πάνω μου. 200 00:16:31,523 --> 00:16:35,892 Το αίμα από τις πληγές τους μούσκεψε το πρόσωπό μου. 201 00:16:35,961 --> 00:16:40,421 Μόνο χτυπήθηκα με μια σφαίρα... 202 00:16:40,499 --> 00:16:42,729 στο γόνατο... 203 00:16:42,801 --> 00:16:48,762 και ξάπλωσα έτσι για τρεις μέρες και νύχτες... 204 00:16:48,841 --> 00:16:51,571 πολύ φοβάμαι να φωνάξω... 205 00:16:52,845 --> 00:16:55,814 παγιδευμένος από το βάρος... 206 00:16:55,881 --> 00:16:59,874 των σωμάτων της οικογένειάς μου σαπίζει από πάνω μου. 207 00:17:04,456 --> 00:17:05,889 Αυτό είναι θάνατος. 208 00:17:08,527 --> 00:17:11,428 Και λες ότι είναι φυσικό. 209 00:17:12,998 --> 00:17:18,402 Λέω, στο διάολο η φύση. 210 00:17:36,488 --> 00:17:42,290 Δεν υπήρχε εκτεθειμένο καλώδιο. Δεν έπρεπε να συμβεί. 211 00:17:45,731 --> 00:17:47,926 Δεν φταίω εγώ. 212 00:17:50,335 --> 00:17:52,269 Δεν ήταν ρεύμα. 213 00:17:53,105 --> 00:17:56,506 - Δεν ήταν ρεύμα; - Ήταν κάτι άλλο. 214 00:17:57,843 --> 00:18:00,038 έκανε κρύο- 215 00:18:00,112 --> 00:18:02,979 κρύο, αλλά ζωντανό. 216 00:18:06,452 --> 00:18:08,443 ήθελε- 217 00:18:10,756 --> 00:18:14,487 - Τι ήθελες; - Χοκς. 218 00:18:50,863 --> 00:18:52,990 -Είσαι καλά; -Αν ήμουν καλά... 219 00:18:53,065 --> 00:18:55,932 Δεν θα ήμουν μέσα αυτό το νοσοκομείο, τώρα, θα ήθελα; 220 00:18:56,001 --> 00:18:57,935 Μάλλον όχι. 221 00:19:02,508 --> 00:19:04,669 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε θα είναι ευρύχωροι. 222 00:19:06,745 --> 00:19:11,307 Μην το συνηθίσεις. Αυτό δεν είναι το πάτωμά μου. 223 00:19:17,589 --> 00:19:20,149 Ξεκινήστε το CVP στο 25%. 224 00:19:23,929 --> 00:19:26,159 Εντάξει, καρδιακός κύκλος καθιερώνεται. 225 00:19:26,231 --> 00:19:28,222 Ας το πάμε μέχρι το 50. 226 00:19:29,668 --> 00:19:31,659 Πενήντα τοις εκατό. 227 00:19:38,377 --> 00:19:40,709 Το συστολικό κρατάει. 228 00:19:40,779 --> 00:19:44,909 - Πήγαινε στο 85. - Εντάξει. 229 00:19:49,054 --> 00:19:52,387 Ισοογκομετρική συστολή η φάση είναι σταθερή. 230 00:19:53,192 --> 00:19:56,457 Σταθερή φάση εξώθησης. Εντάξει, Μιχάλη, πάμε στα εκατό. 231 00:19:56,528 --> 00:19:58,519 Πάμε λοιπόν. 232 00:20:06,538 --> 00:20:09,405 Δεκάρα. Απαγκιστρώνω. 233 00:20:13,745 --> 00:20:16,646 - Κόψτε το ρεύμα. - Δεν ανταποκρίνεται. 234 00:20:21,787 --> 00:20:22,947 Όχι πάλι. 235 00:20:33,999 --> 00:20:35,933 Δεν θα συνεχίσουμε μέχρι να καταλάβουμε... 236 00:20:36,001 --> 00:20:37,992 τι στο διάολο συνεχίζεται εδώ. 237 00:20:43,375 --> 00:20:45,900 Ο Δρ Μάνσφιλντ στην Ορθοπεδική. 238 00:20:45,978 --> 00:20:48,469 Ο Δρ Μάνσφιλντ στην Ορθοπεδική. 239 00:20:53,385 --> 00:20:57,048 - Αυτά τα αποτελέσματα των εξετάσεων; - Ναι. 240 00:20:57,122 --> 00:21:01,559 Το πλαίσιο συνελήφθη σε ένα από τα τρεξίματα. 241 00:21:01,627 --> 00:21:03,561 Δεν ξέρω αν είναι σχεδιαστικό ελάττωμα... 242 00:21:03,629 --> 00:21:06,359 ή κάτι που έχει να κάνει με αυτά διακυμάνσεις ρεύματος που είχαμε. 243 00:21:06,431 --> 00:21:09,093 Αλλά μια φορά είναι ελέγχθηκε για ζημιές... 244 00:21:09,167 --> 00:21:11,567 το επόμενο τεστ θα είναι με γεμάτη μπαταρία. 245 00:21:14,706 --> 00:21:17,698 Λοιπόν, πώς είναι ο αρραβωνιαστικός του αδερφού σου; 246 00:21:19,077 --> 00:21:21,011 Η διάγνωσή σας ήταν ακριβώς στα χρήματα. 247 00:21:22,614 --> 00:21:26,414 - Λυπάμαι. - Άρχισα τα χαρτιά... 248 00:21:26,485 --> 00:21:30,615 αλλά η πιθανότητα αυτού του νοσοκομείου απόκτηση δύο καρδιών δωρητών... 249 00:21:30,689 --> 00:21:32,680 σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα είναι πρακτικά μηδέν. 250 00:21:34,226 --> 00:21:36,251 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα, Άννα. 251 00:21:39,331 --> 00:21:42,164 Υπάρχει. 252 00:21:42,234 --> 00:21:45,431 Η καρδιά που αποκτά ο Χάρλαν Χοκς- Μπορείτε να το δώσετε στην Τζέσυ. 253 00:21:45,504 --> 00:21:47,495 Μην το κάνεις αυτό. 254 00:21:47,572 --> 00:21:50,200 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ίδια φάρμακα κατά της απόρριψης πάνω της που χρησιμοποιήσατε στο Hawkes. 255 00:21:50,275 --> 00:21:53,506 Δεν είναι καν θέμα ηθικής. Θα ήταν απάτη. 256 00:21:54,446 --> 00:21:56,437 Τι λες τι κάνεις με τον Χοκς; 257 00:21:57,783 --> 00:22:00,343 Κοίτα, ξέρω ότι είναι φοβάται να πεθάνει... 258 00:22:00,419 --> 00:22:02,512 και αφού του μίλησα σήμερα, Καταλαβαίνω γιατί. 259 00:22:02,587 --> 00:22:04,782 Αλλά Τζέσι- 260 00:22:07,459 --> 00:22:09,723 Η Τζέσυ φοβάται να πεθάνεις επίσης, Μακ. 261 00:22:10,762 --> 00:22:14,755 Και είναι 18. Ο Χάρλαν Χοκς έγινε 102! 262 00:22:14,833 --> 00:22:17,859 Έχει ζήσει τη ζωή του. Χρησιμοποιείς την έρευνα... 263 00:22:17,936 --> 00:22:19,870 ως δικαιολογία για να τον χτυπήσω στην κορυφή της γραμμής! 264 00:22:19,938 --> 00:22:22,202 Δεν είναι δικαιολογία. Είναι νόμιμη έρευνα- 265 00:22:22,274 --> 00:22:24,265 Σε βάρος ενός 18χρονου κοριτσιού; 266 00:22:30,982 --> 00:22:34,440 - Είναι η αρραβωνιαστικιά του αδερφού μου, Μακ. - Το ξέρω. 267 00:22:35,987 --> 00:22:39,286 ξέρω. Αλλά σου αρέσει ή όχι... 268 00:22:39,358 --> 00:22:42,054 Δεσμεύομαι με σύμβαση στον Χάρλαν Χοκς. 269 00:22:43,128 --> 00:22:45,323 Εννοείτε ότι έχετε αγοράσει του Χάρλαν Χοκς. 270 00:22:45,397 --> 00:22:51,302 - Πείτε το όπως θέλετε. - Δεν θα το αφήσω να σταθεί. 271 00:22:51,370 --> 00:22:53,736 Αν χρειαστεί, θα φύγω απευθείας στην επιτροπή. 272 00:22:53,805 --> 00:22:56,000 Αφήνεις τα προσωπικά σου συναισθήματα εμπλακείτε... 273 00:22:56,074 --> 00:22:59,566 με τη λειτουργία αυτού του νοσοκομείου, και θα σε βγάλω. 274 00:23:00,679 --> 00:23:02,977 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, Άννα. 275 00:24:31,069 --> 00:24:34,163 Ζω! Κωδικός μπλε! Μπείτε εδώ! 276 00:24:34,239 --> 00:24:35,365 - Κωδικός μπλε. - Ζήσε! 277 00:24:38,510 --> 00:24:42,503 Χάρλαν, ζήσε! Ερχομαι! 278 00:24:47,586 --> 00:24:51,750 Ήταν κοντά χθες το βράδυ, δεν ήταν; 279 00:24:51,823 --> 00:24:53,882 - Ναι, ήταν. - Ναι, το ένιωσα. 280 00:24:54,960 --> 00:24:58,396 Ξέρεις, σε κάθε πολιτισμό... 281 00:24:58,463 --> 00:25:00,795 βασίζονται σε κάποιο μύθο... 282 00:25:00,866 --> 00:25:05,064 για το τι υποτίθεται θάνατος να μοιάζεις με... 283 00:25:05,136 --> 00:25:08,867 και το περιγράφουν σαν λευκό φως. 284 00:25:08,940 --> 00:25:11,670 - Μα τους λείπει ένα πράγμα. - Τι είναι; 285 00:25:11,743 --> 00:25:16,476 Κάνει κρύο. Κάνει κρύο σαν κόλαση. 286 00:25:16,548 --> 00:25:18,709 Τουλάχιστον ήταν μαζί μου. 287 00:25:20,552 --> 00:25:24,044 Πάντα θα με φέρνεις πίσω, δεν θέλεις, Mac; 288 00:25:24,122 --> 00:25:27,353 - Να σε φέρω πίσω; - Από τον θάνατο. 289 00:25:28,894 --> 00:25:31,624 Με κυνηγάει... 290 00:25:33,131 --> 00:25:37,124 από τότε η οικογένειά μου σφαγιάστηκε. 291 00:25:37,202 --> 00:25:39,898 Έπρεπε να είχα πεθάνει εκείνη τη μέρα. 292 00:25:39,971 --> 00:25:45,273 Τώρα, δεν το είπα κανείς αυτό, έτσι... 293 00:25:48,480 --> 00:25:51,643 έπινα... 294 00:25:53,818 --> 00:25:58,619 το αίμα της οικογένειάς μου καθώς έσταζε πάνω μου... 295 00:25:59,658 --> 00:26:02,149 μόνο για να μείνω ζωντανός. 296 00:26:04,095 --> 00:26:07,531 Αρνήθηκα να πεθάνω! 297 00:26:07,599 --> 00:26:11,933 Και μετά πριν από δύο μέρες, παραλίγο να με ξαναπάρει... 298 00:26:13,204 --> 00:26:15,798 αλλά πάλι απέτυχε. 299 00:26:17,108 --> 00:26:21,772 Πάντα θα έρχεσαι και πάρε με πίσω, έτσι δεν είναι; 300 00:26:21,846 --> 00:26:23,780 Υποσχέσου μου. 301 00:26:23,848 --> 00:26:26,976 Του δώσαμε να τρέχει για τα λεφτά του μέχρι αυτό το σημείο. 302 00:26:27,052 --> 00:26:28,713 Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα. 303 00:26:55,513 --> 00:26:58,346 - Γεια, Δρ McEnerey. - Γεια, Τζέσυ. 304 00:27:01,386 --> 00:27:04,150 Λοιπόν, η αρρυθμία σου κατέβηκε. Καλό σημάδι. 305 00:27:05,857 --> 00:27:09,054 Ναι. Η Άννα λέει ότι είναι απλά θέμα αναμονής τώρα. 306 00:27:10,061 --> 00:27:12,154 Είμαι σε λίστα αναμονής για μια νέα καρδιά. 307 00:27:12,230 --> 00:27:14,664 Η Άννα είναι καλή γιατρός. Είσαι σε καλά χέρια. 308 00:27:18,303 --> 00:27:22,797 -Τι διαβάζεις; - Η δύναμη της θετικής σκέψης. 309 00:27:25,143 --> 00:27:27,270 Μου το έδωσε ο Στέφανος. Δεν ξέρω. 310 00:27:28,680 --> 00:27:32,013 - Πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα; - Σίγουρα το κάνω. 311 00:27:32,083 --> 00:27:35,075 Νομίζω ότι η καλύτερη συνταγή Μπορώ να δώσω είναι να μην εγκαταλείπω ποτέ την ελπίδα. 312 00:27:36,321 --> 00:27:39,848 Λοιπόν, ελπίζω. Ελπίζω με όλη μου την καρδιά. 313 00:27:41,359 --> 00:27:44,089 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, λέμε τέτοια πράγματα... 314 00:27:44,162 --> 00:27:46,926 σαν την καρδιά μεταφέρει το πνεύμα μας. 315 00:27:48,233 --> 00:27:50,633 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 316 00:27:52,537 --> 00:27:55,665 Αυτό είναι ένα που δεν χρησιμοποίησα ποτέ... 317 00:27:55,740 --> 00:27:59,005 μέχρι που γνώρισα τον Στέφανο. 318 00:27:59,077 --> 00:28:03,138 - Το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ; - Γιατρέ Μακένερι; 319 00:28:07,085 --> 00:28:09,076 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζέσυ. 320 00:28:10,088 --> 00:28:12,215 Αντίο γιατρέ. 321 00:28:13,358 --> 00:28:16,850 Η καρδιά του δότη έφτασε. Μεταφέρεται τώρα στο χειρουργείο. 322 00:28:16,928 --> 00:28:18,418 Σας ευχαριστώ. 323 00:30:23,621 --> 00:30:26,385 Η Silcase λέει τα ασανσέρ ελέγχεται κανονικά. 324 00:30:26,457 --> 00:30:29,221 - Ήταν απλώς η καταιγίδα. - Όχι, νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 325 00:30:29,294 --> 00:30:31,922 Νομίζω ότι και να ήταν που είδα σε αυτό το ασανσέρ... 326 00:30:31,996 --> 00:30:34,658 και αυτό που είδα προσπαθώντας για να φτάσετε στο Hawkes είναι ζωντανός. 327 00:30:34,732 --> 00:30:36,063 Ερχομαι. 328 00:30:36,134 --> 00:30:41,197 Όχι, είναι σαν να προσπάθησε να φτάσει στο Χοκς μέσω του ηλεκτρολόγου... 329 00:30:41,272 --> 00:30:44,435 και μετά προσπάθησε να τον φτάσει απευθείας μέσω των καλωδίων ΗΚΓ... 330 00:30:44,509 --> 00:30:48,104 και όταν αυτό απέτυχε, προσπάθησε να καταστρέψει το εξωκαρδιακό πλαίσιο. 331 00:30:48,179 --> 00:30:51,979 - Και νομίζω ότι απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει. - Τι "αυτό"; 332 00:30:54,586 --> 00:30:56,076 Δεν ξέρω. 333 00:30:59,624 --> 00:31:01,319 Πιστεύετε στη μετά θάνατον ζωή; 334 00:31:03,795 --> 00:31:05,763 Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι αφού πεθάνουμε. 335 00:31:05,830 --> 00:31:08,424 Νωρίτερα, ο Χοκς μου έλεγε... 336 00:31:08,499 --> 00:31:10,433 για την μεταθανάτια εμπειρία του... 337 00:31:10,501 --> 00:31:14,301 και είπε ότι το λευκό φως ήταν κρύο. 338 00:31:15,340 --> 00:31:20,334 Και οι πληγές του Walker μοιάζουν περισσότερο έντονο κρυοπαγήματα παρά ηλεκτρικά εγκαύματα. 339 00:31:21,679 --> 00:31:23,840 - Και; - Και όταν ήμουν στο ασανσέρ... 340 00:31:23,915 --> 00:31:26,145 και αυτό το ηλεκτρικό πράγμα- ό,τι κι αν ήταν- 341 00:31:26,217 --> 00:31:29,448 ήταν πάνω μου, ένιωθα κρύο. 342 00:31:30,688 --> 00:31:33,282 - Λοιπόν, τι παίρνετε; - Ότι ο Χοκς έχει δίκιο... 343 00:31:33,358 --> 00:31:39,297 όταν λέει ότι είναι κυνηγημένος, και ότι αυτό το πράγμα είναι θάνατος. 344 00:31:41,266 --> 00:31:43,826 Ο Δρ. Κράιν στον θάλαμο ΜΕΘ. 345 00:31:43,902 --> 00:31:48,305 - Ο Δρ. Κρέιν στον θάλαμο ΜΕΘ. - Επιστροφή στη δουλειά. 346 00:31:54,112 --> 00:31:56,103 Πραγματικά περνάς με αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι; 347 00:31:56,180 --> 00:31:59,877 - Ναι, είμαι. - Ξέρεις, Mac, για την ιστορία... 348 00:31:59,951 --> 00:32:02,715 Δεν νομίζω ότι είναι θάνατος αυτό είναι μετά από εσάς. 349 00:32:02,787 --> 00:32:04,778 Νομίζω ότι είναι δικό σου φταίξιμο. 350 00:32:22,640 --> 00:32:24,938 Πώς θα μπορούσες να συμβεί αυτό; 351 00:32:25,009 --> 00:32:26,977 Είσαι γιατρός! 352 00:32:27,045 --> 00:32:29,707 Κάτι έπρεπε να είχες κάνει! Δεν έπρεπε να την αφήσεις να πεθάνει! 353 00:32:29,781 --> 00:32:32,648 - Γλυκιά μου, έλα εδώ. - Ανάθεμά σου! 354 00:33:08,319 --> 00:33:13,256 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το εξωκαρδιακό πλαίσιο. 355 00:33:15,626 --> 00:33:17,958 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 356 00:33:18,029 --> 00:33:21,396 Το πλαίσιο λειτουργεί τέλεια, αλλά εγώ εξακολουθεί να θέλει να αναβάλει την επιχείρηση. 357 00:33:21,466 --> 00:33:23,457 Είμαι στο νεκροκρέβατό μου... 358 00:33:23,534 --> 00:33:26,697 το εξωκαρδιακό πλαίσιο είναι έτοιμο... 359 00:33:26,771 --> 00:33:32,471 πάνω στο οποίο έχετε δουλέψει και έχω χρηματοδοτήσει για έξι χρόνια... 360 00:33:32,543 --> 00:33:36,877 και θέλεις να μου δώσεις την καρδιά σε κάποιον άλλον; 361 00:33:41,185 --> 00:33:43,779 Ο Χάρλαν, ο επόμενος άνθρωπος στη λίστα έχει γυναίκα και παιδί. 362 00:33:43,855 --> 00:33:46,619 Αυτό τον κάνει ξεχωριστό; 363 00:33:46,691 --> 00:33:52,220 Κάθε τρίτος ανόητος στην Αμερική έχει γυναίκα και παιδί. 364 00:33:52,296 --> 00:33:58,098 Πόσοι άντρες έχετε 1,3 δισεκατομμύρια δολάρια; 365 00:33:58,169 --> 00:34:00,467 Δεν πρόκειται για χρήματα. 366 00:34:00,538 --> 00:34:03,132 Για μια φορά στη ζωή σου, δεν μπορείς να προσπαθήσεις να σκεφτείς κάποιον άλλο; 367 00:34:03,207 --> 00:34:06,574 είμαι. σε σκέφτομαι. 368 00:34:06,644 --> 00:34:09,044 Κάναμε συμβόλαιο. 369 00:34:09,113 --> 00:34:13,277 Θα χρηματοδοτήσω την έρευνά σας, με κρατάς ζωντανό. 370 00:34:13,351 --> 00:34:18,084 Αν σπάσεις αυτό το συμβόλαιο, Θα έχω τόσους δικηγόρους μαζί σου... 371 00:34:18,156 --> 00:34:23,116 θα πρέπει να ζήσεις στην ηλικία μου πριν βγεις από το δικαστήριο. 372 00:34:23,194 --> 00:34:25,788 Κι αν δεν προσγειωθούν ο κώλος σου στη φυλακή... 373 00:34:25,863 --> 00:34:29,765 θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας πληρώνοντας νομικούς λογαριασμούς. 374 00:34:29,834 --> 00:34:31,995 Είσαι σκύλα. 375 00:34:33,104 --> 00:34:36,005 Νομίζεις ότι είμαι μια σκύλα στη ζωή; 376 00:34:36,074 --> 00:34:38,872 Περίμενε μέχρι να πεθάνω! 377 00:34:41,746 --> 00:34:43,680 Σε κατέχω. 378 00:34:43,748 --> 00:34:46,911 Είμαι κάτοχος της έρευνάς σας. 379 00:34:48,019 --> 00:34:51,182 Δεν θέλεις να μάθεις τι έχω στη διαθήκη μου; 380 00:34:53,624 --> 00:34:57,788 Αναφέρει ότι σε το γεγονός του θανάτου μου... 381 00:34:57,862 --> 00:35:02,663 όλη η έρευνα που προέκυψε από το Hawkes Foundation... 382 00:35:02,733 --> 00:35:07,568 θα συγκεντρωθούν και καταστράφηκε. 383 00:35:07,638 --> 00:35:12,575 - Δεν θα το έκανες αυτό. -Ποτέ μην υποτιμάς... 384 00:35:12,643 --> 00:35:15,009 ο φόβος μου για το θάνατο. 385 00:35:15,079 --> 00:35:19,038 Αν δεν πάρω το πλαίσιο, κανείς δεν θα. 386 00:35:20,418 --> 00:35:24,514 Από την άλλη πλευρά, αν κάνετε την επέμβαση... 387 00:35:24,589 --> 00:35:28,423 δώσε μου την καρδιά, Θα τροποποιήσω τη ρήτρα. 388 00:35:28,493 --> 00:35:32,725 Μπορείτε να σώσετε 23χρονους με γυναίκες και παιδιά... 389 00:35:32,797 --> 00:35:35,857 με την καρδιά σου. 390 00:35:38,669 --> 00:35:40,261 Θέλω απάντηση! 391 00:35:43,307 --> 00:35:45,935 Η νοσοκόμα θα είναι μέσα για να σας προετοιμάσει για χειρουργική επέμβαση. 392 00:35:58,489 --> 00:36:01,014 Hawkes- Πρέπει να αποσυνδεθεί. 393 00:36:02,293 --> 00:36:06,753 Αποσύνδεση ή χάος. Ρήξη στο συνεχές. 394 00:36:56,147 --> 00:36:59,014 - Τελείωσε; - Τελείωσε. 395 00:37:02,954 --> 00:37:06,947 Είναι απίστευτο. Νιώθω υπέροχα. 396 00:37:10,428 --> 00:37:13,659 Το νιώθω να χτυπάει. 397 00:37:13,731 --> 00:37:16,256 Αυτό είναι εντελώς φανταστικό! 398 00:37:16,334 --> 00:37:19,201 Και το κατάφερες! 399 00:37:19,270 --> 00:37:22,433 Μπορώ να ζήσω για πάντα. 400 00:37:22,506 --> 00:37:25,532 Μπορώ να ζήσω για πάντα! 401 00:37:26,611 --> 00:37:28,545 Δεν καταλαβαίνω. 402 00:37:28,613 --> 00:37:32,879 - Πού είναι οι επίδεσμοι; - Δεν υπάρχουν. 403 00:37:36,087 --> 00:37:38,146 Δεν έγινε επέμβαση, Χάρλαν. 404 00:37:39,957 --> 00:37:42,949 Έστειλα την καρδιά στον Στρατηγό της Βοστώνης. 405 00:37:43,027 --> 00:37:46,463 Το έστειλες μακριά; 406 00:37:48,132 --> 00:37:50,123 Το είδα, Χάρλαν. 407 00:37:52,703 --> 00:37:54,694 Ήξερα τι ήταν προσπαθούσε να μου πει. 408 00:37:56,707 --> 00:37:59,198 Ότι έχεις ζήσει στο παρελθόν ο χρόνος σου και... 409 00:37:59,277 --> 00:38:03,680 κάτι τρομερό θα συμβεί αν συνεχίσεις να ζεις. 410 00:38:03,748 --> 00:38:06,546 Αυτό δεν είναι δυνατό. 411 00:38:09,453 --> 00:38:13,856 - Πάρε την καρδιά πίσω. - Είναι ήδη σε κάποιον άλλο. 412 00:38:19,163 --> 00:38:22,929 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με αυτό; 413 00:38:23,000 --> 00:38:27,664 Υπάρχουν άλλοι χειρουργοί, McEnerey. 414 00:38:29,006 --> 00:38:31,736 Υπάρχουν και άλλοι γιατροί ποιος θα μου σώσει τη ζωή... 415 00:38:31,809 --> 00:38:35,210 ενώ είμαι απασχολημένος να σου χαλάσω. 416 00:38:36,280 --> 00:38:38,214 Οφείλω να σας ευχαριστήσω. 417 00:38:38,282 --> 00:38:40,773 Μου έδωσες ένας νέος σκοπός ζωής. 418 00:38:42,586 --> 00:38:45,077 Από αυτό το σημείο και μετά, η ύπαρξη μου... 419 00:38:45,156 --> 00:38:47,886 θα έχει ένα σαφές νόημα- 420 00:38:47,958 --> 00:38:50,483 να σε κάνει να υποφέρεις. 421 00:38:55,866 --> 00:38:59,700 Όχι τώρα. Όχι τώρα! 422 00:39:01,806 --> 00:39:04,036 Όχι τώρα. 423 00:39:14,819 --> 00:39:16,480 - Νοσοκόμα - - Ναι, κύριε Χοκς; 424 00:39:16,554 --> 00:39:18,886 - Με σκοτώνει. - Ποιος σε σκοτώνει; 425 00:39:18,956 --> 00:39:21,891 Ο McEnerey με σκοτώνει! 426 00:39:23,294 --> 00:39:25,728 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 427 00:39:25,796 --> 00:39:27,821 - Γεια; - Ναι, μπορώ. 428 00:39:27,898 --> 00:39:32,096 Κάθαρμα! Τι κάνεις; 429 00:39:45,683 --> 00:39:49,050 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω. 430 00:39:51,422 --> 00:39:53,413 Συγγνώμη, Χάρλαν. 431 00:39:54,525 --> 00:39:59,986 Δεν θα πεθάνω. Δεν θα το κάνω! Δεν θα πεθάνω. 432 00:40:08,806 --> 00:40:10,296 Συγχωρέστε με. 433 00:40:15,346 --> 00:40:16,677 Mac, άσε μας να μπούμε. 434 00:40:19,683 --> 00:40:22,311 Mac, άσε μας να μπούμε. 435 00:41:10,634 --> 00:41:14,593 Άσε με να πάω μαζί σου. 436 00:41:15,539 --> 00:41:18,201 Δεν μπορώ, κύριε Χοκς. Δεν πάμε στο ίδιο μέρος. 437 00:41:21,078 --> 00:41:23,069 Εκεί που πάω είναι ζεστό. 438 00:41:25,382 --> 00:41:29,045 Αστείο, πάντα σκεφτόμουν ήταν το αντίστροφο. 439 00:41:54,378 --> 00:41:56,710 Είμαι έτοιμος για σένα! 440 00:41:56,780 --> 00:42:00,910 Ελπίζω να είσαι έτοιμος για μένα! 441 00:42:28,045 --> 00:42:30,036 Τι έκανες, Mac; 442 00:42:31,615 --> 00:42:33,606 Κάτι καλό ελπίζω. 443 00:42:35,352 --> 00:42:37,343 Κάτι καλό. 444 00:42:39,757 --> 00:42:44,023 Για έναν άνθρωπο, η μάχη ενάντια στον θάνατο τελείωσε. 445 00:42:44,094 --> 00:42:47,928 Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους, ο πόλεμος μαίνεται. 446 00:42:47,998 --> 00:42:50,933 Σε ποιο σημείο κάνει το κόστος της επιβίωσης... 447 00:42:51,001 --> 00:42:55,335 γίνει πολύ υψηλή τιμή να πληρώσουμε εμείς;